Milton Hatoum –uno de los escritores más prominentes del Brasil– nos deja como “recomendación de amigo” la lectura de los cuentos de Machado de Assis. Hatoum participará en la próxima edición de Filba.
Por Milton Hatoum. Foto: Adriana Vichi.
Recomiendo los cuentos de Machado de Assis (1839-1908), posiblemente el escritor más grande del siglo XIX en América Latina, aunque poco conocido en países de habla española. Machado depura lo más coherente de la obra de algunos de sus predecesores brasileños y europeos. En un magnífico ensayo, el crítico brasileño David Junior Arriguci analiza las similitudes y afinidades entre los cuentos de Machado y J. L. Borges, a pesar de que éste último, al parecer, no había leído la obra del escritor brasileño.
En mi opinión, varios cuentos de Machado son verdaderas obras maestras: “La causa secreta”, “Evolución”, “El espejo”, “Misa de gallo”, “El enfermero”, “Un gran hombre”, “Padre contra madre”… En este género difícil, él supo combinar habilmente sobriedad y tensión en un estilo finamente irónico. Por otra parte, trajo las cuestiones metafísicas, morales y filosóficas de nuestra tierra, en donde las aberraciones sociales y políticas de un país colonizado y la esclavitud son inseparables de la locura. En las pocas páginas de “El Espejo”, el poder, el prestigio social y las marcas identitarias dicen mucho sobre el Brasil del Siglo XIX, cuyas desigualdades sociales aún están latentes.
De las novelas de Machado, tal vez la más innovadora y crítica sea Memorias póstumas de Blas Cubas, cuyo proyecto formal debe mucho a Tristram Shandy, de Laurence Sterne. “He comparado mi estilo al andar de los ebrios”, escribe el narrador de Memorias póstumas… Eso resume el estilo de Machado.
Milton Hatoum es escritor y traductor. Es graduado en Arquitectura en la Escuela de Arquitectura y Urbanismo de la USP. Se especializó en Literatura Latinoamericana en la Sorbona. Ha publicado las novelas Relato de un cierto Oriente (1989), Dos hermanos (2000), Cenizas del Norte (2005) y Órfãos do Eldorado (2008). En 2009 publicó el libro de cuentos A cidade ilhada. Sus libros han sido traducidos a ocho lenguas y se han publicado en más de veinte países. Ha ganado en tres oportunidades el prestigioso premio Jabuti. Es columnista para el Caderno 2 y el sitio web Terra.
