Eterna Cadencia Editora reedita El texto y sus voces, el único libro de Enrique Pezzoni, agotado hace años, donde reúne los artículos y notas escritos a lo largo de su vida y acompañados de un prólogo de Luis Chitarroni.
Pezzoni fue una de las figuras más destacadas de la crítica literaria argentina: traductor, secretario de redacción y precoz talento de la revista Sur, consejero editorial de Sudamericana, profesor de literatura y director del Departamento de Letras de la UBA y también de universidades extranjeras.
A 20 años de su muerte, sus ensayos sobre las obras de Jorge Luis Borges, Alberto Girri, Octavio Paz, Alejandra Pizarnik, las hermanas Ocampo, Adolfo Bioy Casares, Felisberto Hernández, Eduardo Wilde, Roberto Arlt, Julio Cortázar, Henry James, Truman Capote y Malraux dan cuenta del giro que operó en la crítica argentina a principios de los años 80, donde el crítico se asume como actor en la lectura, definiendo los sentidos del texto.
“El crítico oye las voces del texto, elige unas a expensas de otras, las une por simpatías y diferencias a las que oye surgir de otros textos. Ese concierto que organiza es una literatura (de un momento, de un espacio) y también es la literatura”, afirma el autor en las primeras páginas.
A lo largo de artículos y notas, Enrique Pezzoni compuso una “biografía de la literatura, que es [también] su autobiografía”. Jorge Luis Borges, Roberto Arlt, Alberto Girri, Julio Cortázar, Felisberto Hernández, Silvina Ocampo, Leopoldo Marechal, Adolfo Bioy Casares, son objeto de su elocuencia, curiosidad y agudeza, en un “cuerpo a cuerpo” con los textos que revela escrituras y silencios al mismo tiempo que los modos de acceso a ellos, los caminos que llevan al crítico a producir sentido.
Así, El texto y sus voces se constituye como el lugar ideal para volver a oír la voz apasionada, atrevida y sabia de uno de los críticos literarios más influyentes de los últimos tiempos.
Biografía
Enrique Pezzoni nació en 1926 y murió en 1989 en la ciudad de Buenos Aires. Fue uno de los críticos literarios más reconocidos del medio cultural argentino, traductor de obras como Moby Dick y Lolita, y del poeta T. S. Eliot, junto a Alberto Girri.
A lo largo de su carrera se desempeñó como secretario de redacción de Sur, asesor literario de Editorial Sudamericana, profesor de Teoría y Análisis Literario y director del Departamento de Letras de la Universidad de Buenos Aires. También enseñó en varias universidades de Estados Unidos y de Inglaterra.
El texto y sus voces (1986) es el único libro que publicó en vida. Parte de sus clases fueron compiladas en 1999 por Annick Louis en el libro Enrique Pezzoni lector de Borges (Lecciones de literatura 1984-1988).
Tags: Enrique Pezzoni, Luis Chitarroni
Estimados amigos:
He pasado un fin de semana espléndido con este libro. Reimprimir obras que de ninguna manera merecían el olvido, es una estrategia muy encomiable.
Eduardo Pezzoni es otro ejemplo cabal de que la lectura crítica es una tarea tan fértil como la literatura misma. Sus aproximaciones a Borges, a Pizarnik, a Eduardo Wilde (sólo menciono algunas) no tienen desperdicio. Su repudio a la costumbre de rebajar “las vanguardias a guardias o guaridas” no ha perdido un gramo de frescura. Bien, además, por rescatar el arte del buen prólogo.
Muchas gracias
G.B.