Recién nos tomamos un café con Leonora Djament y, grabador de por medio, nos contó qué novedades nos esperan de Eterna Cadencia Editora en los últimos cuatro meses del 2009:
Septiembre
En septiembre editamos dos libros de ficción.
Por un lado publicamos la nueva novela de Guillermo Piro: Celeste y Blanca. Por el título parecería que la novela está hablando de la República Argentina, pero no: Celeste y Blanca son dos princesas. De modo que uno podría pensar que se trata de una novela del siglo XVII, pero no: Celeste y Blanca son princesas contemporáneas.
Se trata de una novela excéntrica, graciosa, irreverente. Lo más interesante no son tanto los avatares de las princesas, sino el narrador. Él es el protagonista de la novela porque hace lo que quiere, cuenta lo que quiere, cuando quiere y de la manera que quiere. El centro de gravedad está puesto en él.
El segundo libro que publicamos en septiembre será un acontecimiento editorial, porque se trata de la reedición, después de tantísimos años, de los cuentos de Felisberto Hernández. El libro se llama Cuentos reunidos: no son los cuentos completos, pero contiene casi todo lo más importante de la obra de Felisberto. “Por los tiempos de Clemente Colling”, “Tierra de la memoria”, “Nadie encendía las lámparas”, “Menos Julia”, “El cocodrilo”, entre otros relatos. El libro cuenta con un prólogo de Elvio Gandolfo, escrito especialmente para este volumen. Decía que se trata de un acontecimiento literario porque es volver a poner en circulación los cuentos de Felisberto que no se conseguían desde hacía décadas.
Octubre
En octubre vamos a publicar un segundo libro de cuentos de Fabio Morábito. Estamos felices con el descubrimiento de Fabio Morábito como narrador en la Argentina. El libro anterior fue muy bien leído y tuvo reseñas bellísimas. Esperamos que este libro, Grieta de fatiga, tenga la misma recepción.
Junto con el libro de Morábito sale la antología Excesos del cuerpo. Ficciones de contagio y enfermedad en América Latina. El título, dicho así, puede sonar un bajón, pero se han convocado escritores tan maravillosos que hace que el libro sea exquisito. Son cuentos inéditos –escritos especialmente para este libro– de autores de diferentes países de América Latina: Alan Pauls, Sergio Chejfec, Margo Glantz, Diamela Eltit, Roberto Echavarren, Paz Soldán, Lina Meruane, Bellatin, Molloy, entre otros. A veces la enfermedad es una excusa para contar. Otras veces la enfermedad es tomada a risa. El cuento de la mexicana Margo Glantz, por ejemplo, es divertidísimo: una señora que está obsesionada con los dientes, entonces mientras cuenta del dentista comenta que en los cuadros de Picasso las mujeres no muestran los dientes, que en El grito de Munch se ven todos los dientes, pero que Kate Moss cuando desfila… Muy divertido. El cuento de Alan Pauls es como un bonus track para los que somos amantes de su novela El pasado. El libro está antologado por Nathalie Bouzaglo y Javier Guerrero. Una joyita.
Noviembre
En noviembre sale la nueva novela de Guebel que se llama El caso Voynich. Esta novela es la historia del manuscrito Voynich, un manuscrito medieval, que existe realmente, escrito en latín, y que a lo largo de los siglos, derivó en una cantidad de hipótesis sobre su significado. Porque no sólo está escrito en latín peculiar, si no que tiene una cantidad de caracteres que lo vuelven un criptograma, y además tienen dibujitos de cuerpos humanos… Se pensaba que era un manual de educación sexual que –como no se podía hablar de sexualidad– estaba escrito como un jeroglífico. Después se dijo que eran mensajes espías para atacar algún Imperio. Guebel escribe esta novela genial, partiendo de todo lo que se fue diciendo sobre el manuscrito. El libro va a incluir un fragmento del manuscrito.
Junto con el libro de Guebel, vamos a publicar el último libro de ensayos del año. Es un “rescate”, pero –a diferencia de Masotta, Pezzoni, Rest– es un rescate de alguien vivo. Vamos a publicar el libro que Josefina Ludmer escribió sobre Onetti. Un libro que publicó hace 32 años y que no se volvió a editar. Es un libro mítico, inconseguible. Y Ludmer sigue siendo un referente a la hora de hablar de Onetti. Además este es el año del centenario del nacimiento del uruguayo.
Diciembre
Para diciembre, vamos a publicar dos libros de ficción.
Por un lado, el nuevo libro de Claire Keegan, que se llama Antártida. En realidad, es el primero –para nosotros es el segundo, porque el año pasado editamos Recorre los campos azules– pero es el primero que ella escribió y por el que recibió tantísimos premios. Si el otro nos gustó, este creo que va a dar mucho más que hablar. Los cuentos son menos rurales y más urbano, y sobre todo, mucho más crueles… Tenemos muchas expectativas.
Por otro lado, una antología de Eduardo Berti. Probablemente el título sea Historias encontradas. Berti viene haciendo un trabajo desde hace muchísimos años: lee literatura –lo mejor de la literatura universal– y va detectado microrrelatitos. A veces de dos renglones, a veces de un párrafo. Fue encontrando, entonces, textos de Sartre, Tolstoi, Dostoievski, Javier Marías, Vila-Matas, Paul Auster. Todos son relatos autónomos. Es un libro precioso.
Estimada gente:
¡Guau! Yo soy como los perros de Pavlov. Leo Filisberto, Onetti, Morabito, Claire Keegan y se me hace agua la boca. Felicitaciones. Un magnífico trabajo de edición en 2009, año complicado para los argentinos si los hay. Por fortuna, estos libros nos alegrarán los últimos meses.
Saludos
G.B.
[...] couple of upcoming Voynich Euro-novels for your brief attention: firstly, the Spanish ”El caso Voynich” (i.e. “The Voynich Case”) from Argentinian writer and columnist Daniel Guebel. [...]