Le damos la bienvenida en la librería a la editorial La uña rota.
Llegaron a la librería algunos títulos del catálogo de la editorial española La uña rota, que nació hace dieciséis años en Segovia, con el propósito de publicar autores vivos y nóveles, así como clásicos. En sus colecciones Los libros inútiles, Los libros del apuntador y Los libros robados se pueden encontrar libros de relatos, de poesía, de fotografía, incluso de pintura y de cómic; textos descatalogados u olvidados que mantienen un interés actual y textos misceláneos.
Entre los títulos que recibimos hay varios de interés para los teatreros: la obra inacabada de Bertolt Brecht; tres piezas de Angélica Liddell, dramaturga que ha sido comparada ni más ni menos que con Artaud y Pasolini; Play Strindberg, una obra que fue concebida como un ejercicio para actores, y Cenizas escogidas, de Rodrigo García, uno de los grandes proyectos de la editorial, que reúne las obras que escribió entre 1986 y 2009 este autor que está haciendo mucho ruido en la escena teatral europea.
También llegó la primera biografía de Beckett publicada en castellano: Samuel Beckett. El último modernista, escrita por Anthony Cronin. Y por último, tres libros de poesía de Thomas Bernhard reunidos en uno, un pasaje del diario de James Boswell hasta ahora desconocido y el Alegato contra la novela histórica de Alessandro Manzoni.
Obra inacabada, Bertolt Brecht
(La uña rota, 219 pág., $ 105.-)
En 2006 se publicó el Teatro completo de Bertolt Brecht. Un título inexacto en tanto que excluía precisamente sus obras inacabadas, hasta ahora inéditas en castellano. La presente edición reúne un total de siete fragmentos, un repertorio de materiales en diverso estado de desarrollo que quedaron en suspenso y acaso pendientes de ser retomados por el autor de haber tenido ocasión, seguidos de tres ejercicios prácticos destinados a los actores.
La casa de la fuerza, Angélica Liddell
(La uña rota, 140 págs., $ 95.-)
«¡Amar tanto para morir tan solos!», exclama el forzudo al término de La casa de la fuerza, una de las obras más aclamadas de Angélica Liddell, publicada aquí junto a otras dos piezas inéditas tan sugerentes como intensas: Te haré invencible con mi derrota, un emotivo diálogo interior con la malograda chelista Jacqueline de Pré; y Anfaegtelse, palabra danesa que podría traducirse por angustia, terror o inquietud…
En conjunto conforman una canción de amor desolada, una descarnada fábula para corazones incendiados. Si la elección del punto de vista es esencial para contar una historia, aqué el denominador común es el de la pasión, que se hace carne y dolor compartido, sin renunciar por ello al milagro de amar y ser amado.
Angélica Liddell, una de las autoras de referencia en este comienzo de siglo, se desnuda de cuerpo y alma, se juega a fondo desde dentro y desde fuera, al tiempo que confronta lo íntimo con la opresión social que de sobra conocemos, padecemos y en la que incluso participamos.
Play Strindberg, Frierdrich Durrenmatt
(La uña rota, 95 págs., $ 49.-)
Después de haber publicado varias obras teatrales, Play Strindberg, concebida como un ejercicio para actores, es según el propio Dürrenmatt la primera obra que escribe realmente para el teatro. Traducida por Miguel Sáenz, se publica aquí por primera vez en castellano.
«En Play Strindberg convertí La danza de la muerte en un combate de boxeo entre un hombre y su esposa. El escenario es un ring de boxeo, una superficie circular en medio de la oscuridad. La represento en doce asaltos. Cada uno comienza después de que suene el gong. Se trata de un combate a tres bandas. Los personajes que no intervienen esperan sentados en un banco, en penumbra, hasta la escena siguiente. Además experimento con el tiempo. Acelero los relojes. Hago que las horas se acorten. Los últimos seis asaltos se representan en seis minutos. Pero el combate nadie lo gana.» Entrevista a Dürrenmatt, Journal of Modern Literature nº I/1970.
Cenizas escogidas. Obras 1986-2009, Rodrigo García
(La uña rota, 509 págs., $ 175.-)
Ordenadas y seleccionadas por el propio autor, Cenizas escogidas reúne y pone en circulación por primera vez en castellano las obras, algunas hasta ahora inéditas, con las que R. García ha ido trazando desde 1986 una de las trayectorias más coherentes, vigorosas, atrevida e independientes del teatro contemporáneo.
Porque no cabe duda, y a pesar de sus muchos detractores, de que Rodrigo gargía, premio Europa de Teatro Nueva Realidad Teatral 2009, se ha convertido en un referente ineludible en el panorama teatral de este siglo. Así lo demuestra tanto su presencia habitual en la programación de los más importantes teatros de medio mundo –con excepcional acogida por parte de la crítica europea y de los espectadores–, y su influencia sobre las nuevas generaciones de dramaturgos y directores de escena.
Desde las obras experimentales de su primera etapa hasta el giro esencialmente reflexivo y político que se produce en sus últimas obras; desde la descomposición textual y la práctica de una dramaturgia quizás heredera de las vanguardias, hasta el más acerado despojamiento de sus últimos textos, cada vez más personales y alejados de las convenciones teatrales, las obras aquí reunidas logran fijar con una precisión un territorio inconfundible, conquistado gracias a un feroz humor y a un portentoso dominio de la palabra convertida en imagen.
Por todo lo dicho, estas Cenizas escogidas ofrecen una auténtica summa del teatro de Rodrigo García que, leído en conjunto, es capaz de conformar por sí solo un pedazo de mundo íntegro.
Samuel Beckett. El último modernista, Anthony Cronin
(La uña rota, 650 págs., $ 180.-)
Es irónico que un autor, como Samuel Beckett, tan celoso de su intimidad y tan reacio a la exposición pública, sea objeto de cientos de estudios críticos y biográficos. No en vano, es el escritor contemporáneo sobre el que más se ha escrito y desde los puntos de vista más diversos. Tanto es así que lo «beckettiano» es un adjetivo que se ha hecho familiar, incluso para quienes no han leído aún a Beckett. La presente biografía es sin duda la más personal de las existentes sobre el Premio Nobel de Literatura de 1969, sin que ello suponga un menoscabo en las exigencias que, en cuanto a investigación veraz, se exige a un biógrafo. Al no detenerse, además, en un análisis académico de las obras de Beckett, resulta la más atractiva para una amplia clase de lectores que quiera iniciarse en la compleja vida y personalidad del autor de Esperando a Godot. Cronin indaga certeramente en los aspectos más esquivos del escritor y profundiza en la parte más desconocida de Samuel Beckett: la conexión con su Irlanda natal, con el París de las vanguardias, la vida nocturna; y en la relación con figuras de la talla de Joyce, Giacometti, Peggy Gugghenheim o Harold Pinter. Cronin nos muestra así un Beckett genial, profético y universal, pero también contradictorio, falible y firmemente arraigado en un entorno de acentos y paisajes del que nunca escapó del todo. En definitiva, Samuel Beckett, el último modernista es el complemento esencial para entender el contexto creador que propició la forja de uno de los más grandes escritores del siglo XX.
Así en la tierra como en el cielo, Ave Virgilio y Los locos Los reclusos, Thomas Bernhard
(La uña rota, 224 págs., $ 95.-)
En este volumen aparece la poesía de Thomas Bernhard en toda su plenitud gracias a la traducción de Así en la tierra como en el infierno, su debut como escritor en 1957. El escritor Carl Zuckmayer dijo de los poemas de este joven autor que contenían «los rasgos distintivos de la gran poesía moderna» y representaban «el descubirimiento más grande de la última década».
Un primer libro que contrasta en estilo y contenido con su último poemario, Ave Virgilio, el único del que no renegó en público, aunque un año antes de su muerte autorizara la reedición de Los locos Los reclusos, una pequeña joya hasta hoy inédita en nuestra lengua, que su autor editó de forma privada en 1962.
Si bien de Thomas Bernhard se dice que es uno de los novelistas y dramaturgos más influyentes, controvertidos y adictivos, muy poco en cambio se ha dicho de su poesía. Una poesía que empieza a cobrar forma cuando a los 17 años, tras un resfriado mal curado que degenera en diversas afecciones pulmonares, le diagnostican sarcoidosis, enfermedad que ataca al sistema linfático y que lo acompañará hasta el final de su vida, lo cual en su caso equivale a decir hasta su último escrito.
Visita al profesor Kant, James Boswell
(La uña rota, 77págs., $ 72.-)
Que es un pasaje del diario de James Boswell hasta ahora desconocido, encontrado en el castillo de Balmeanach, en la isla de Muck, hébridas interiores, preparado para la imprenta por un caballero, y publicado con permiso del propietario de un manuscrito, el difunto señor de Muck.
Alegato contra la novela histórica, Alessandro Manzoni
(La uña rota, 118 págs., $ 87.-)
Y de pronto, un ensayo publicado en 1850 que nos ofrece una reflexión crítica sobre la novela histórica, analizada aquí con rigor y lucidez implacables. Un género ya en auge en el siglo XIX, gracias sobre todo a Walter Scott, el novelista por entonces de moda, y a cuya difusión, sin embargo, el propio Manzoni había contribuido con su imprescindible Los novios. Pero pronto cambió de parecer, y prueba de ello es la tesis expuesta en este breve y sustancioso alegato contra las obras mixtas de historia y ficción que inició en 1827 en forma de una carta dirigida a su admirado Goethe.
Dividido en dos partes, la primera dedicada exclusivamente a la novela histórica, y la segunda a los géneros en los que la historia tiene cabida, el lector descubrirá cómo, a contracorriente, Manzoni concibe un discurso que aun hoy conserva toda su vigencia y que encaja de lleno en un debate contemporáneo que, en definitiva, trata de la verdad y del papel que juega la literatura en un mundo cercado por la ficción, el simulacro y lo virtual.