Por Clara Levín

Siempre pensé que hay tal miscelánea de cosas adentro de mi cartera que no debería sorprenderme si un día encuentro ahí un jardín, una heladera o un número cuatro. Y como estoy segura de que lo mismo le sucede a la mitad de la humanidad -la mitad que usa cartera-, a ustedes les digo: “Carteristas, ¡éste es nuestro libro!”

La cabeza en la bolsa, de Marjorie Pourchet, cuenta la historia de cómo Adela, una mujer que es tan tímida que siempre que sale de su casa esconde la cabeza en una bolsa, logra superar su timidez y aprende a caminar con la frente en alto.

La autora, nacida en 1979 en Besançon, Francia, es una reconocida ilustradora. Ésta obra, publicada originalmente en francés por Rouergue en 2004, es su primer trabajo como autora también. La traducción al español es de Francisco Segovia y FCE lanzó la segunda reimpresión en 2008.

La cabeza en la bolsa es un libro fuera de lo común. Para empezar, la protagonista es una mujer adulta, cosa más bien inusual en literatura para niños de tres a siete años, como ésta. Pero además de eso, que es un detalle tal vez trivial, hay algo que no lo es, y es que el libro es perturbador porque su protagonista sufre una angustia que no está motivada por algo externo tangible (como un trueno, una madrastra o un fantasma) sino por algo impreciso y existencial. Adela le tiene miedo a los otros, a todas las personas que no son ella y de quienes Pourchet ofrece bizarras y maravillosas ilustraciones (niño con orejas de burro, mujer con duchador portátil, hombre con torre de sombreros, etc.). Tal es el miedo de Adela que Pourchet la protege incluso de la mirada del lector. Aunque nos permite espiar su casa, nos muestra los brazos de Adela pero jamás la cabeza, y así nos invita a cuestionarnos si no seremos nosotros los lectores partícipes de aquello que tanto la angustia.

(more…)