Por Clara Levin.

David McKee es mayormente conocido por haber creado a Elmer, el elefante colorido que dio origen a una serie de libros. Pero también es autor de muchos otros libros, entre ellos El príncipe Pedro y el oso de peluche. En 2006, Norma lo edita en la Colección Buenas Noches, traducido del inglés por María Candelaria Posada.

La trama: El príncipe Pedro cumple años en siete días. Día tras día, sus padres el rey y la reina, le sugieren posibles regalos. Pero el príncipe Pedro sistemáticamente rechaza las ofertas y repite: “Por favor, señor/a, me gustaría un oso de peluche.” A lo cual, los reyes se espantan cada vez. En la víspera del cumpleaños, los reyes acceden a regalarle un oso pero de oro. Pedro agradece el regalo, pero le resulta horrible y lo deja sobre una cómoda al irse a dormir. En la noche, el oso llora, lo despierta y le pide un abrazo. “Todos necesitamos un abrazo”, se queja el oso. Pedro lo lleva a su cama y duermen abrazados. Por la mañana el oso de oro se ha convertido en un oso de peluche y explica que la transformación ocurrió “porque me abrazaste”. Acto seguido, Pedro abraza a sus padres los reyes y éstos sonríen. Al igual que lo ocurrido con el oso, los padres se ‘ablandan’ y la rígida y fría familia real se vuelve cálida, cariñosa y juguetona.

Me resulta un libro poco pretencioso y muy tierno. La estructura repetitiva típica del cuento infantil (en este caso, los sucesivos ofrecimientos de los reyes, acompañados de la invariable reacción del príncipe) crea una cadencia que, al menos a mí, me relaja y a la vez me prepara para el momento en que esa repetición se corte, algo cambie y eso sea significativo. Asimismo, me resultó efectivo y afectivo el paralelismo entre el oso de oro y los padres de Pedro y sus respectivas transformaciones.

(more…)